肝病是很常見的問題（例如：B型肝炎、C型肝炎、酒精性肝炎、脂肪肝……），除了看西醫，其實也可以看中醫。不過有2個重要前提：1.看過西醫肝膽腸胃專科醫師，確定不需要住院；2.找合格中醫師，而不是自己吃秘方。
首先要先釐清：中醫講的「肝」，西醫講的「肝臟」（liver)，是不同的---這是翻譯造成的誤解。「肝」這個中文字早就存在中醫（超過1000年），而且有中醫本身的意義；後來，西醫傳入中國，必需翻譯成中文，因應這個需要，最後選了中文字的「肝」，當成英文「liver」的翻譯中文用詞（民國初年的事）。到了現在，大家聽到「肝臟」，想到的是西醫英文的「liver」，反而忘記中醫早就有「肝」這個字。誤解大致上是這樣出現的。
不過，這個誤解在中醫治病的時候，並不是太大的問題，因為中醫和西醫對疾病的分類幾乎完全不同---好幾個病人同樣是B型肝炎，但來看中醫卻可以分成不同的類型、不同的階段，治療方法也就不一樣；相反地，有時候分別屬於C型肝炎、酒精性肝炎的不同病人，來看中醫卻可能歸類成同樣的病情，治療方法就會一樣。因此，關鍵往往不是西醫的診斷，而是怎麼運用中醫專業，精準判斷中醫的病情、選擇最適當的中藥。很多情況，中醫一樣可以幫助肝病的病人。
{{ article.title }}