陳光華中醫診所

    如果和病人講到"腎虛"，病人常常會問是不是"腎功能不好，需要驗血？"，這是常見的誤解，原因在西醫名詞"翻譯"的問題。

    西醫原本是西方人的知識，當然用英文表達，所以當西醫進入我們的社會，就要改成用中文表達，這個翻譯的過程，就把中文字的"腎"當成西醫的"kidney(腎臟)"，於是西醫和民眾溝通的時候，遇到"kidney"，就改說"腎臟"。如此一來，解決了西醫名詞翻譯的問題，但是產生了中醫名詞混肴的新問題。

    再聊聊中醫發展的故事，會再清楚一點。早在西醫發現人有2顆"kidney(腎臟)"之前，中醫的文字早就有了"腎"這個字，意思和今天西醫講的腎臟不一樣。中醫發展的初期其實也有解剖人體，但是大約在漢朝因為禮教的因素(身體髮膚受之父母，不可損傷......)，禁止解剖，造成中醫轉向從功能研究人體，所以現今的中醫重點不在身體內部的結構(骨傷科例外)。相反地，西醫的發展和人體解剖、細胞構造......很有關係，就連生理學(人體運作的基本原理)、內科學也一樣，基本上可說很重視"結構"，很可能和西方文化重視"眼見為憑"有關。中醫西醫發展的文化背景不同，造成了中醫偏向從"功能"開始瞭解人體，西醫偏向從"結構"開始瞭解人體，所以西醫要翻譯成中文，就注定找不到一模一樣的文字可以表達"kidney"，誤會就此產生。

    同樣的問題也發生在其他情況：中醫講的"肝"不等於西醫的"liver(肝臟)"，所以中醫講到"肝血虛、肝陰虛"，不表示"肝功能異常"。中醫的"心"不等同西醫的"heart(心臟)"，所以中醫講到"心氣虛"不表示心臟瓣膜一定有問題。中醫講的"脾"和西醫的"spleen(脾臟)"完全不一樣，"脾氣虛"也不是spleen(脾臟)有問題。以後有機會再聊細節，有的會滿有趣的。

    所以囉，如果中醫師說你(妳)有腎虛，但是抽血檢查沒發現腎功能不好，不是中醫師講錯了，比較像是雞同鴨講，誤會一場。中醫的五臟六腑，和西醫的器官有很大的差異，不要再誤解囉。